Arabic 🎧 A New Life for Discarded Hardwood ( حياة جديدة للأخشاب المرمية على ناصية الطريق)
In this episode, Korial talks about his woodwork occupation in his home garage while trying to restore wood furniture and to recycle wooden pallets and panels found on the roadsides in his city. At the earliest stage of his settlement in Australia, Korial was surprised when he noticed these objects left in front of houses waiting to be collected, crushed and dumped as landfill waste by the garbage trucks. He decided then to give a new life to the unwanted objects. With the help of his wife and the support of the family friends, Korial repairs, restores and polishes wooden objects, then gives them to those who need them. His hobby gives him in return a feeling of satisfaction and happiness.
في هذه الحلقة يحدثنا كوريال عن انشغاله بالنجارة في كاراج بيته ساعياً لترميم قطع من الأثاث الخشبي ولإعادة تدوير صناديق وألواح خشبية يجدها على ناصية الطرقات في مدينته. في بداية إقامته في أستراليا تفاجأ كوريال حين لاحظ وجود هذه الأشياء أمام البيوت بانتظار شاحنات النفايات التي تجمعها وتسحقها لتودعها في مكبات النفايات. قرّر حينها إعطاء حياة جديدة لما يتخلى عنه الآخرين. بمساعدة من زوجته وبدعم من أصدقاء العائلة، يصلّح ويرمِم ويصقل الأخشاب ثم يعطيها لمن يحتاج لها وتعطيه هوايته بالمقابل شعوراً بالرضى عن النفس وبالسعادة.
About the storyteller
Korial has gradually lost his sight in his early youth, long before he came to Australia as a refugee with his wife Widad in 2018. Despite their recent settlement in Australia, the couple have been enjoying good friendships with members of their local community thanks to Korial’s wide range of talents and skills, in particular his interest in woodwork and recycling. Korial speaks several languages in use in Iraq, these are Chaldean, Syriac, Aramaic and Arabic. He is currently learning English in the hope to work as a translator in the coming years.
فقد كوريال بصره تدريجياً في بداية شبابه في العراق قبل لجؤه مع زوجته وداد للعيش في أستراليا في سنة 2018. رغم استقرارهم الحديث العهد في أستراليا، يتمتع الزوجان بعلاقات صداقة جيدة مع أفراد آخرين يعيشون في منطقتهم وهذا بفضل مواهب ومهارات كوريال العديدة وخاصة اهتمامه بالنجارة وبإعادة التدوير. كوريال يتكلّم عدة لغات متداولة في العراق وهي الكلدانية والسريانية والآرامية بالإضافة الى العربية. حالياً يتعلم الإنكليزية مع الأمل بالعمل كمترجم في المستقبل القريب.
Useful links:
